Kunstfeld: Fußball und Folklore

Kunstfeld: Fußball und Folklore
Das beliebte Volksspiel ist untrennbar mit der Volkskunst verbunden, und Spieler, Trainer und Schiedsrichter werden oft Helden von Fan-Rufen, Legenden, Erzählungen und Anekdoten
Kunstfeld: Fußball und Folklore
Das beliebte Volksspiel ist untrennbar mit der Volkskunst verbunden, und Spieler, Trainer und Schiedsrichter werden oft Helden von Fan-Rufen, Legenden, Erzählungen und Anekdoten
Fußball ist ein rein sportliches Phänomen, das die Vertreter der Kreativwelt nicht daran hindert, eine Quelle der Inspiration darin zu suchen. In einem speziellen Projekt von Welcome2018 sprechen wir über die Verbindung des beliebtesten Spiels des Planeten mit der Kunst. Streng genommen ist Folklore kein Kunstgenre, sondern wird von der Philologie, deren Gegenstand literarische Werke sind, akribisch studiert. Deshalb haben wir uns erlaubt, in diese Rubrik eine kleine Studie über die Kreativität des nationalen Fußballs aufzunehmen.
Fan-Rufe gehören zu den sich am dynamischsten entwickelnden Genres der urbanen Folklore. Im Arsenal der Fans der führenden Clubs in Europa gibt es Hunderte von Texten, die sie in den Stadien rufen oder singen, und das Repertoire wird ständig aktualisiert. Ein Fußballspiel für echte Fans ist wie ein magischer Ritus, schließlich sehen die Fans nicht nur das Spiel, sondern nehmen daran teil, und ihre Songs sollen ihre Mannschaft stärken und ihre Rivalen schwächen. Gleichzeitig imitieren die Gesänge selbst oft verschiedene Folklore-Genres, zum Beispiel „grausame Romantik".
Ich bin ein Fan und ich bleibe ein Fan,
Ich werde immer für "Spartak" fiebern
Und wenn ich sterbe, werden sie mir setzen
Auf dem Grab Spartaks Flagge.

Und doch, und noch einmal werde ich sehen,
Wie der heimische Spartak-Spieler spielt,
Ich werde sehen, wie "Spartak" punktet
Dem CSKA einen Spartak-Ball!
Fanatische Gesänge imitieren oft verschiedene Folklore-Genres, zum Beispiel „grausame Romantik"
Das ist „Bombe"!
Der wohl berühmteste Ruf russischer Fußballfans ist der legendäre „Bomba" (deutsch: „Bombe"). Es gibt ihn seit mehr als dreißig Jahren, und der Text wurde in die Hände von mehreren Generationen von Fans und einer Vielzahl von Klubs gelegt: Fans von ZSKA betrachten die „Bombe" als ihre eigene, die Fans von „Spartak" argumentieren, dass die Armee es von den Rot-Weißen nahm, die Fans von „Loko" sagen, dass in den 80er Jahren „Bomba" ein genereller Ruf aus Moskau war, und die Zenit geben ihre eigene, Sankt Petersburg Variante. Der Text von „Bomba" ist als Dialog zwischen einem „Ansager" und dem Chor der Fans konstruiert, die alle Fragen, bis auf die letzte, mit freundlichem „Nein!" beantworten. Zur gleichen Zeit ist die Liste der Fragen wirklich endlos. Alles beginnt natürlich mit einer Bombe, die dem ganzen Werk den Namen gab:
Eine Atombombe — Nein!
Eine Wasserstoffbombe — Nein!
Eine Bombe, die niemals explodiert? — Nein!
Eine Bombe, die überall verkauft wird? — Nein!
Eine Bombe, die es nicht auf der Welt gibt? — Nein!
Eine Bombe, mit der Kinder spielen? — Nein!
Weiter in der Kurzversion folgten die Namen der Mannschafts-Rivalen, die die Fans ablehnten, bis sie endlich den Namen ihres Vereins hörten, den sie mit seinem ohrenbetäubenden „JAAA!!" bestätigen. Aber im Laufe der Jahre begann sich der „verneinende" Teil auf Kosten der unerwartetesten Helden und Motive auszudehnen:
"Mädchen Mascha? — Nein!
Grießbrei? — Nein!
Mädchen Lena — Nein!
Krokodil Gena — Nein!
Im Laufe der Aufführung der „Bombe" wächst die Zahl der „abgelehnten" Charaktere und Phänomene wie ein Schneeball, und die Entstehung der meisten von ihnen kann nur durch eine hemmungslose Volksphantasie erklärt werden:
„Triebe aus Bambus? - Nein!
Schlecht und Butzemann? - Nein!
Die Krähe Karkuscha? - Nein!
Rosa Schweinchen Chrjuscha? - Nein!
Hase Stepaschka? - Nein!
Bandit Löschpapier? – Nein!
Geflügelte Raketen? - Nein!
Die Junta von Pinochet? - Nein!
Alla Pugatschowa? - Nein!
Raisa Gorbatschowa? - Nein!
Moldawischer Portwein – Nein!
Saddam Hussein? - Nein!
Nun, die „Bombe" endet mit den Fans jeden Klubs auf ihre eigene Art:
"… Unsere Heimischen, unsere Lieben, rot-blau
Der Lenin-Orden ist allmächtig,
ZSKA Moskau? — Ja!!!
Oder:
"… Eine Frau, die gebären wird? — Nein!
Unser großer, mächtiger Leningrader Zenit?! — Ja!
Oder:
"… Eine Frau, die gebären wird? — Nein!
Spartak, der gewinnen wird? — Ja!
Der Text wird ständig erweitert, und wie der bekannte ZSKA-Fan Dima Lysyj, der dem Ruf im 21. Jahrhundert ein neues Leben gab sagt, es gibt keine endgültige Version der „Bombe" und es kann keine endgültige geben. Im Moment kann seine Ausführung fünf Minuten andauernden Gesang erreichen.
Fans sehen nicht nur das Spiel, sondern nehmen daran teil, und ihre Songs sollen ihre Mannschaft stärken und ihre Rivalen schwächen
Einstein fiebert für „Amkar"
Fans von bescheidenen Klubs, die nicht genug Sterne am Himmel haben, sind schwieriger als die Fans der großen Mannschaften: Sie können die Gesänge über ihre Klubs nicht auf die Geschichte großer Siege zurückführen. Aber die Fans verlieren nicht den Mut. Sie rufen die antiken Götter zur Hilfe:
"Wie der Zar des Meeres — Neptun,
So im Fußball — der Club "Saturn"!
Große Wissenschaftler:
"Selbst Einstein hat gesagt:
Dass alle "Amkar" zertrampelt!"
Dichter-Klassiker:
"Lermontow, Puschkin und andere Dichter,
Hätten nur für die "Krylja Sowetow" gefiebert!"
und auch ihre Kreativität:
"Das Gras ist grün, die Sonne scheint,
Lasst uns ein Glas Bier trinken, "Rotor" wird gewinnen!"
Die Fans des ewigen englischen Mittelgewichts West Ham verwenden Ironie und schwarzen Humor. Wenn der Londoner Klub gegen „Manchester City" mit einem Stand von 0: 6 verloren hat kommt von den Fans ein Ruf, der wie folgt übersetzt werden kann: „Wir verlieren jede Woche, wir verlieren jede Woche! Es gibt nichts Besonderes an euch, denn wir verlieren jede Woche!"
Fans von „West Ham" zeichnen sich durch Selbstironie aus. „Es gibt nichts Besonderes an euch, denn wir verlieren jede Woche!" – sangen sie, als ihre Mannschaft gegen „Manchester City" mit einem Endstand von 0: 6 verloren hatten
Und als ihre Mannschaft beim Spiel gegen „Arsenal" unterlegen war, gaben die Fans von „West Ham" einen sogar sarkastischen Text: „Lasst uns so tun, lasst uns so tun, als ob wir ein Tor geschossen haben!" Danach brüllten sie, als hätte ihr Klub wirklich ein Tor erzielt.
Ihn mit rechts zu schießen ist verboten
Schon vor dem Krieg gab es eine Geschichte um einen Fußballspieler in der Sowjetunion, der einen so starken Schuss hatte, dass er den Torhüter mit dem Ball tötete und seitdem am rechten Fuß entweder einen schwarzen oder einen roten Verband tragen musste - als Zeichen, dass es ihm verboten ist mit diesem Fuß auf das Tor zu schießen.

Eine der frühesten Versionen dieser Legende wird in dem Buch des Journalisten Igor Fesunenko „Brasilien. Fußball. Torcida" aufgeführt: „Ich erinnere mich, wie wir in den Vierzigern in Saporoschje hinter den undichten Gittern der Tore des Metallurg-Stadions die Geschichten der erwachsenen Kerle hörten, die von der großen Geschichte heldenhaft über ihn sprachen, über die Spartakisten und jemandem, der mit einem Schuss mit links die Latte des Tors zerstörte, und im nächsten Spiel tötete er mit einem schrecklichen Schuss mit dem Ball den Torhüter. Dies wurde Genosse Stalin gemeldet, und dieser schüttelte streng den Kopf und verbot ihm für immer mit dem rechten Fuß zu schießen. Und danach gab es ein Lied, in dem diese Worte vorkamen: „Mit dem Linken zerstört er immer die Latte, mit dem Rechten zu schießen ist es ihm verboten."
„Mit dem Linken zerstört er immer die Latte, mit dem Rechten zu schießen ist es ihm verboten", ein Fan-Lied über einen Spieler, der einen Torwart durch einen einzigen Schuss mit dem Ball getötet haben soll. Die Entstehung dieser Legende ist mit dem Namen des Leningrader Fußballers Michail Butusow verbunden
Die Entstehung dieser Legende ist mit dem Namen des Leningrader Fußballers Michail Butusow verbunden: Im Mai 1925, während des Spiels der sowjetischen Nationalmannschaft mit der türkischen Mannschaft in Istanbul, schoss unser Stürmer auf das Tor und traf den Torwart. Aber der Schuss war so stark, dass der Torhüter zusammen mit dem Ball, den er in den Bauch bekommen hatte, ins Tor flog. Man sagt, dass er sogar für einige Sekunden das Bewusstsein verloren hatte, aber dann kam er wieder zu sich und setzte das Spiel fort.

Auf dem Rückweg hielt die UdSSR-Nationalmannschaft ein Freundschaftsspiel in Odessa ab. Butusow verletzte sich am Knie und sollte nicht spielen, aber die lokalen Behörden begannen, Boten an die Führung der Mannschaft zu schicken, mit der Bitte, den besten Spieler einzusetzen. Um sie loszuwerden, sagte einer der Spieler, Fjodor Selin, von ganzem Herzen: „Lassen sie den Menschen in Ruhe. Ihm ist jetzt nicht nach Fußball. Er tötete den Torwart der Türken! Versehentlich traf er ihn in den Bauch, und das war es ...". Eine Stunde später wusste diese schreckliche Nachricht ganz Odessa, und später erreichten die Gerüchte auch Moskau und Leningrad. Butusow ging doch noch zum Spiel, aber mit einer Bandage und spielte meist mit links, mit dem gesunden Bein - und die Legende wurde geboren, dass ihm verboten wurde, mit rechts zu schießen.

Die Geschichte der russischen Fußball-Spitznamen
Sie würden Ponedelnik nehmen und abschaffen
In den 1970er und 1980er Jahren wurde die Legende des „Killer-Stürmers" fortgesetzt - schon in Form einer Kinderanekdote. In der neuen Version versprach er demjenigen, der seinen Schuss halten wird, eine Million Dollar. Es wurde gesagt, dass nachdem der Torhüter zum Opfer gefallen war, in einem der afrikanischen Länder ein großer Gorilla trainiert wurde Bälle zu fangen, er wurde ins Tor gestellt, aber er hat auch ihn getötet. Dann folgten die Episoden mit dem Boxweltmeister und dem großen Stuntman im Tor - mit dem gleichen Ergebnis. Am Ende der Geschichte unternahm Lew Jaschin selbst den Versuch, diesen schrecklichen Schuss zu halten (und er würde ihn sicherlich halten, es ist ja schließlich Jaschin), aber man erlaubte es ihm nicht. Man sagte, dass „jene" beschlossen hätten, den Ball mit Blei zu füllen, um unseren großen Torhüter zu töten - also taten sie das einzig Richtige, sie ließen es nicht zu. Und wenn die Abschnitte über den Stuntman, den Boxer und Jaschin reine Folklore sind, dann ist die Episode mit dem Affen nach einer ganz realen Geschichte entstanden.
Der Spieler von „Spartak" Alexander Schirko war ein Stürmer, der viel erzielte, aber sogar noch mehr verpasste und von den Fans nicht nur den Spitznamen Totengräber von „Ajax", sondern auch Totengräber der Torchancen erhielt
Im Jahr 1963 spielte der SKA Rostow im Rahmen der Afrika-Tournee mit der Mannschaft von Mali. „Wir sind auf das Spielfeld gegangen, haben Wimpel ausgetauscht", erinnert sich Teamkapitän Viktor Ponedelnik, „und dann sehe ich, dass der Torhüter der Mannschaft von Mali einen Affen an einer Kette hat. Ich war überrascht und denke: „Wo wird er während des Spiels hingehen?" Und er setzte ihn auf die Querlatte, band eine Schnur zu einem Nagel und begann zu spielen."
„Dieser Affe ist der Talisman der Nationalmannschaft von Mali. Wenn du ihn tötest, werden wir nicht lebend aus dem Stadion herauskommen"
Während des Spiels schoss Montag hart an das Mali-Tor und traf die Querlatte neben dem Platz, wo der Affe saß. Dieser fiel zu Boden und blieb bewegungslos liegen. Die Afrikaner hörten sofort auf zu spielen, beugten sich über ihn, jemand nahm das Tier in seine Arme und Malis Mannschaft verließ das Spielfeld. Es gab einen schrecklichen Lärm im Stadion, alles, was in die Hände der Fans kam, flog von der Tribüne. Die Situation wurde vom Übersetzer erklärt: „Dieser Affe ist der Talisman der Nationalmannschaft Malis. Wenn sie ihn getötet haben, werden wir nicht lebend aus dem Stadion herauskommen."

Glücklicherweise kam der Affe wieder zu sich, und in 15 Minuten ging das Spiel weiter, aber der Rostower Trainer Viktor Maslow bat die Spieler, weniger am Tor zu spielen - von der Sünde weiter weg. Nur der Korrespondent der französischen Zeitung „L'Équipe", entschied während der Zwangspause, dass das Spiel vorbei war, und schaffte es, in sein Heimatland zu senden, dass Montag mit seinem Schuss den Affen tötete, obwohl tatsächlich, wie wir jetzt wissen, kein einziges Tier verletzt wurde.
Cool, du bist darauf reingefallen
Alexander Kerschakow - der Held unzähliger Anekdoten über alle Arten von Fehlschlägen. Er ist aber der erfolgreichste Stürmer in der Geschichte des russischen Fußballs
Wenn Fußballlegenden mit den Namen herausragender Spieler assoziiert werden, werden sie Helden eines anderen Folklore-Genres – den Anekdoten - am häufigsten über die berühmtesten Fußballverlierern. Zum Beispiel, der Spieler von „Spartak" Alexander Schirko - der Stürmer, der viel erzielte, aber sogar noch mehr verpasste und von den Fans nicht nur den Spitznamen Totengräber von „Ajax", sondern auch Totengräber der Torchancen erhielt.

Die berühmteste Anekdote über ihn ist: „Nach dem Spiel kommt Schirko zu Romanzew und sagt: „Oleg Iwanowitsch, meiner Meinung nach hat heute der Schiedsrichter unseren Gegnern geholfen. Darf ich ihn schlagen?" „Das ist es nicht wert, Sascha", sagt der Trainer seufzend. – „Du wirst ihn sowieso nicht treffen". In einer anderen Anekdote versucht der arme Schirko sich zu erschießen, kann aber nicht – wieder daneben. Natürlich kam, nach dem Ende seiner Karriere, ein populäres Gerücht auf, Alexander würde als Maler arbeiten. Warum? „Weil du die ganze Zeit dort schmieren musst."

Zu verschiedenen Zeiten wurden die Stürmer die Helden ähnlicher Anekdoten, die manchmal mit dem Zielen Pech hatten: zum Beispiel, Fedor Smolow und sogar der erfolgreichste Stürmer in der Geschichte des russischen Fußballs Alexander Kerschakow letzterer wurde dies nach der EM 2012 in Polen:
"Ein Klopfen an den Toren des Paradieses. Es öffnet der Apostel Petrus. Vor ihm steht ein Mann in einem T-Shirt mit einem dreifarbigen diagonalen Streifen.

 — Wer bist du? Fragt Petrus.
Ich bin der russische Fußballspieler Kerschakow.
 — Sag mal, wie bist du ins Tor gekommen???
Die Autoren von Anekdoten haben die russische Nationalmannschaft nicht umgangen, die, warum die Sünde verstecken, mehr als einmal die Stärke der Menschenliebe erfahren hat. Der kürzeste Witz über unsere Mannschaft: „Ein Problem ist gekommen - öffnen Sie das Tor" und andere Nachrichten der russischen Fußballnationalmannschaft!", aber der witzigste, vielleicht dieser:
"Stellen sich zwei Ameisen am Rande des Fußballfeldes auf und beobachten die Nationalmannschaft beim Training. Sagt die eine Ameise zu der anderen:

-Weißt du, warum du und ich cooler sind als sie?
-Nein. Und warum?
 — Wir sind mit dir zu 100% auf dem Spielfeld beim Finale der Weltmeisterschaft.
Jedoch haben die Kerle von Tschertschesow eine Chance im Sommer, diesen Ameisen und andere Skeptiker zu beschämen und sich von den Charakteren von Anekdoten in Helden von Legenden und siegreichen Reden zu verwandeln. Wir glauben daran!
Wir glauben, dass unsere Fußballspieler in diesem Sommer die Chance haben, sich von den Anekdoten zu Helden der Legenden und der siegreichen Reden zu verwandeln
Alexander Feldberg, stellvertretender Chefredakteur von InStyle, speziell für Welcome2018
Photo credit:
Vince Talotta/Toronto Star via Getty Images, www.cyclowiki.org, Мариинский театр / Наталья Разина, www.moiseyev.ru, Джавахадзе Зураб/ТАСС, Images via Getty Images