Moscú en la novela “El maestro y Margarita”

Mihail Afanasevich Bulgákov (1891-1940) trabajó en su principal obra, la novela-alegoría mística El maestro y Margarita diez años, de 1928 a 1938. La novela refleja toda la experiencia de su vida en Moscú: el éxito y la falta de dinero, las relaciones difíciles con el poder y el amor, el trabajo de columnista y la vida cotidiana. Uno de los personajes principales de la novela es la Moscú de 1920-1930. Muchos sitios de la ciudad asociadas con El maestro y Margarita se puede encontrar hoy, y a través de una gran novela conocer los mejores lugares de la vieja Moscú - Estanques Patriarshie, Arbat y Prechistenka.

Nikolay Galkin/TASS

En 1892 en el territorio del futuro Jardín Acuarium se llevó a cabo con éxito la primera exposición de electricidad en Moscú. En el periodo de 6 meses fue visitada por cerca de 100 mil personas. El éxito de este espectacular evento inspiró a los propietarios de tierras y empresarios. A finales del siglo XIX - principios del siglo XX fue mejorado el jardín con la construcción de un teatro de madera, un escenario al aire libre para orquesta y un restaurante. En el medio del jardin se erigió una fuente con cascada.

El  Jardín de inmediato se hizo popular y comenzó a ser visitado por los mejores músicos de Europa. En la temporada 1923/24 en el teatro de invierno del jardin Acuarium se abrió el primer music-hall soviético que duró menos de un año, pero se vió galardonado con actuaciones memorables, en particular, la de Leonid Utiosov. Una parte de la película “Muchachos alegres” (1934) con el mismo Utiosov y Lyubov Orlova se llevó a cabo en el Teatro de opereta que fue sustituido por el music-hall en el Jardín Acuarium. Es aquí justamente donde Voland actuó, y el administrador del teatro de Variedades Ivan Savelievich Varenuja se conoció con Koroviev, Azazello, Beguemot y Gella.

Nikolay Galkin/TASS

Un poco más lejos, en la calle Bolshaya Sadovaya, 10, apartamento 50 se encuentra la primera dirección donde vivió Bulgakov en Moscú. Junto con su esposa Tatiana Lappa el escritor ocupaba una habitación en un apartamento comunal, que a menudo fue descrita en sus obras: en “Apartamento de Zoyka”, “Lago de aguardiente”, “Nº 13 Casa Elpit-Rabkommuna”. En El Maestro y Margarita el apartamento en la casa 302-bis se presenta como la mala. Entre otras cosas, fue aquí donde tuvo lugar la bola de Satanás descrita en la novela.

Gracias a los esfuerzos de los entusiastas al comienzo de la década de 1990 en el apartamento Nº 50 surgió el museo de la memoria de Bulgakov. En el patio hay personajes de la novela, El maestro y Margarita es una escultura de Aleksandr Rukavishnikov. Antes de la revolución en la casa Nº 50 se encontraba la residencia estudiantil de los Cursos superiores femeninos de Moscú. Esto se nota por la disposición: un largo pasillo y muchos pequeños locales, en los cuales ahora están alojados artículos de hogar de principios del siglo XX. Los residentes de una de las primeras comunas de Moscú (apartamentos comunales) se trasladaron aquí en la década de 1920, sin reconstruir nada. En la habitación cuarta a la derecha se ubicaron Bulgakov y Lappa.

Nikolay Galkin/TASS

Pasando el anillo Sadovoe hasta la esquina de la calle Malaya Bronnaya girando a la izquierda, nos encontramos en la intersección de Malaya Bronnaya y callejuela Yermolayevsky donde comienza la novela El maestro y Margarita. Es en los estanques Patriarshie (estanque de hecho es uno solo, el nombre plural ha quedado porque en el siglo XVI había tres) donde el héroe de la novela el editor-ateo Berlioz perdió su vida. En la década de 1920 alrededor de los estanques del Patriarca había un anillo de rieles, terminal de tranvías de carga y por eso en la novela leemos "el coche de repente se iluminó con la electricidad" (el tranvía partía).

En el parque, alrededor del estanque, hay varias señales de advertencia sobre el "peligro” de conversar con extraños. En qué banco de la  arboleda del callejón que corre a lo largo de la Malaya Bronnaya tuvieron conversaciones los protagonistas de la novela - Voland con los escritores de Moscú, Berlioz y Bezdomniy - no se conoce.

Nikolay Galkin/TASS

Los investigadores de las obras de Mihail Bulgakov no tienen un consenso único sobre que mansión de Moscú fue el hogar de Margarita. Bulgakov no nos da señales directas y lo describe de la siguiente manera: "Margarita Nikolaievna y su marido ocuparon toda la parte superior de una mansión bonita en un jardín en una de las callejuelas cerca de la calle Arbat. Un lugar encantador!". En otras partes de su novela Bulgakov escribe sobre el lugar de residencia de su personaje: "...Margarita se despertó en su habitación que salía a una linterna en la torre de la mansión". En la tercera parte su casa se presenta como sigue: "Pintado con la luna desde el lado, donde sale la linterna con ventana tricúspide...  una mansión gótica".

La descripción se ajusta más a la casa Nº 17 en Spiridonovka a dos pasos de los estanques Patriarshie, mansión de Zinaida Morozova, esposa del empresario Savva Morozov, construida por el representante del estilo modernista, el arquitecto Fiodor Shehtel. Mikhail Vrubel elaboró los interiores del castillo gótico. Después de la muerte de su marido, Zinaida Morozova vendió la casa completamente amueblada a la familia de otro filántropo y fabricante, Pavel Ryabushinskiy. Ahora en esta mansión bien cuidada, rodeada de un césped y un jardín de flores, se encuentra la Casa de recepciones MFA, por lo que sin un permiso especial no se puede entrar en el territorio.

Nikolay Galkin/TASS

La calle Spiridonovka sale a la calle Malaya Nikitskaya pasando por el patio Granatny,  edificios de gran altura de Brezhnev, donde, junto con los miembros del Comité Central del PCUS y empleados ministeriales, vivían representantes de artes, en su mayoría artistas de teatro. Frente a los palacios, donde en el siglo XVI se producían proyectiles de artillería, está el último apartamento (ahora un museo) del escritor AlekseyTolstoi. Delante, a menudo se puede ver un autobús turístico camuflado como un tranvía con la inscripción “Annuchka” bajo cuyas ruedas pereció Berlioz. En algún lugar aquí Iván Bezdomniy que persiguía sin éxito a Voland y sus ayudantes por Spiridonovka perdió por completo al regente que “atornilló al autobús que volaba a la plaza Arbat", y fue testigo de la escena como Beguemot cogió el tranvía “¡Prohibido ingreso de gatos!”

Nikolay Galkin/TASS

La vieja casa de dos pisos de color crema se ubicaba en el anillo de bulevares al fondo de un jardín separado del anillo por una rejilla de acero fundido, informa Bulgakov sobre Griboedov. La casa se llamaba “casa de Griboedov” porque la tía del escritor ALexandr Sergueevich Griboedov decía ser dueña de la casa. No sabemos exactamente si era así o no. Parece que Griboyédov no tenía ninguna tía-dueña de la casa ... sin embargo así llamaron a la casa.

La Casa de literatura Griboyédov es una casa de Herzen, o más precisamente, la casa de su tío, el senador Yakovlev. Dentro de estas paredes el 6 de abril de 1812 nació el futuro escritor y vivió allí durante los primeros cinco meses, y luego la visitaría. Ahora en la casa de Herzen en el bulevar Tverskoy 25, está el Instituto de literatura A. M. Gorkiy. En un anexo al Instituto de literatura, en la residencia de escritores vivió 20 años otro maestro, Andrei Platonov. Para alimentar a su familia el escritor tuvo que trabajar como barredor . Platonov describió a sus vecinos así:  "En el patio corrían los genios de literatura apasionados por su dignidad".

Bulgakov colocó aquí MASSOLIT y su famoso restaurante, donde Koroviev y Beguemot no les dejaron entrar por falta de identificación personal. El nombre ficticio de la unión de escritores se entiende ya sea como literatura de masas, o como un taller de la unión de escritores y parodia el nombre de la asociación que existía en realidad MASTKOMDRAM (taller de drama comunista).

Los investigadores aplican la imagen de Berlioz, el perseguidor del Maestro, a diferentes personalidades de la literatura soviética, oponentes de Bulgakov. Los líderes en esta lista son el poeta Demyan Bedniy y el crítico Leopold Averbakh.

Nikolay Galkin/TASS

Después de pasar por el bulevar hasta la plaza Pushkinskaya y girando hacia el lado impar de la calle Tverskaya, vemos un gran arco que es la intersección de la calle Tverskaya y callejuela Bolshoy Gnezdnikovskiy. Aquí se encontraron el Maestro y Margarita por la primera vez. Aunque en la novela no aparece el nombre de la callejuela, está descrito como extremadamente curvado, así es la callejuela Bolshoy Gnezdnikovskiy a diferencia de las calles vecinas. Además, aquí en la casa Nirnzee (callejuela Bolshoy Gnezdnikovskiy, 10) el 10 de febrero de 1929 Bulgakov conoció a su tercera esposa Elena Shilovskaya, que era el prototipo de Margarita.

Construida en 1913 por el arquitecto Ernst-Richard Nirnzee la casa de apartamentos simples se destaca no sólo por su implicación en la vida de Bulgakov. Varios años esta casa de 40 metros de altura fue el edificio residencial más alto en la capital, y en ausencia del concepto de "rascacielos" en el diccionario ruso fue llamado más poéticamente "cortanubes". En el sótano de la casa funcionaba un cabaret, teatro gitano y el teatro de estudio, en la azotea un solarium, jardines y un cine. Los cañones antiaéreos instalados en el techo durante la guerra fueron retirados sólo en la década de 1960, hasta este momento se emplearon para fuegos artificiales festivos.

Nikolay Galkin/TASS

Dando vueltas por las callejuelas Bolshoy y Maliy Gnezdnikovskiy se necesita llegar hasta Nikitskye vorota por el bulevar Tverskoy o la callejuela Leontievskiy. En ambos casos, es necesario avanzar hacia los antiguos feudos de los Narishkin por las callejuelas con nombres de cocina - Stoloviy, (De comedor) Nozhoviy, (De cuchillo) Khlebniy, (de pan) Skatertniy (De mantel). La casa Nº 6 en la callejuela Maliy Rzhevskiy también podría ser la casa de Margarita: está más cerca a la calle Arbat, que la casa de Zinaida Morozova en Spiridonovka, que es demasiado grande y lujosa para un Ingeniero (esposo de Margarita).

Alrededor de la ecléctica casa Nº 6 en la callujuela Maliy Rzhevskiy donde ahora se ubica la misión diplomática de Georgia; no hay valla o jardín o una ventana grande que sale a la calle, sin embargo es neogótica. Había un jardín con rejilla en el tiempo de Bulgakov alrededor de la propia casa del restaurador y el arquitecto Soloviov. Elena Shilovskaya, el prototipo de Margarita, vivía con su marido cerca en la casa 5 de Revvoensovet en la callejuela Bolshoy Rzhevskiy, 11.

Para encontrar otra dirección de Margarita se necesita pasear por las callejuelas de Arbat. La tercera posible dirección de Margarita los conocedores de Bulgakov la calculan a partir de su vuelo sobre Moscú de noche y se inclinan a creer que estaba en la callejuela Maliy Vlasyevsky, 12 o 9A: estas casas estaban enfrentadas. En la casa No. 9 o 9A ahora demolido, vivió Olga Bokshanskaya, hermana de “Margarita” Elena Shilovskaya. La casa Nº 12, aunque no está relacionado con el estilo gótico, tiene grandes ventanales, está rodeada por una valla de celosía y árboles. Las dimensiones de la casa corresponden con la posición del esposo de Margarita - "un experto muy grande, también ha hecho un gran descubrimiento".

Este edificio de 1919 a 1924 albergó el Instituto Nacional de la educación rítmica, organizado por el príncipe Serguéi Volkonsky, un prototipo del héroe de la novela de Pasternaka Doctor Zhivago. Además de la música aquí se enseñaba gimnasia sueca, gimnasia plástica, rítmica, improvisación, psicología, palabras artisticas. En la Sala azul bailó Isadora Dunkan, la "gran descalza" la bailarina estadounidense, fundadora de la danza improvisada libre.

Nikolay Galkin/TASS

"Al volar por su callejuela Margarita se metió en otra, la que cruzó primero. Esta callejuela o “pasaje largo, sinuoso y remendado con la puerta torcida de una tienda en la que vendian querosene…” la cortó en un instante ... " La tienda de querosene en el tiempo de Bulgakov estaba en la casa Nº 22 de la callejuela Sivsiev Vrazhek, con el nombre de río Siviets encerrado en un tubo del siglo XIX. Al pasear por la callejuela, se puede ver de cerca diferentes épocas, estilos arquitectónicos e ideológicos de Moscú.

El único teatro en Arbat de la época de Bulgakov realmente es angular: la fachada principal da a Arbat, las fachadas laterales dan a las callejuelas Bolshoy Nikolopeskovsky y Maliy Nikolopeskovsky. Es el teatro de Vakhtangov (calle Arbat, 26).

"Al final su atención fue atraída por un lujoso edificio de ocho pisos, aparentemente recién construido”. Margarita ... vio que la fachada de la casa estaba echa con mármol negro, las puertas anchas, que detrás del vidrio se podía ver el gorro con galones de oro y botones del portero y la inscripción de oro sobre la puerta: Casa de Dramlit.

La callejuela Bolshoy Nikolopeskovsky termina en un edificio alto contemporáneo de los acontecimientos descritos en la novela. Pero la casa Nº12 tiene sólo siete pisos. Y el apartamento Nº84  destruido por  Margarita estaba en el octavo piso. Por lo tanto, lo más probable es que Bulgakov trasladara otro edificio a la callejuela Nikolopeskovsky. La descripción conviene particularmente a la Casa de escritores construida en 1937 y parcialmente terminada con mármol negro de la callejuela Lavrushinsky 17 (Se puede ver por separado, ya que se encuentra en Zamoskvoriechie). La casa en la que vivían Agniya Barto, Valentin Kataev, Ilya Ilf, Veniamin Kaverin, Boris Pasternak, Mikhail Prishvin Konstantin Paustovsky Vladimir Chivilikhin Boris Shklovsky, Ilya Ehrenburg y muchas otras personas creativas, el apartamento Nº 84 es en realidad en el octavo piso. Este apartamento lo ocupó el crítico Osaf Litovskiy prototipo de Latunskiy de la novela.

No muy lejos de la callejuela Nikolopeskovsky se encuentra otra importante dirección de la novela El maestro y Margarita: una casa donde pasó una verdadera bola de primavera que inspiró a Bulgakov a crear la gran bola de Satanás. Según las memorias de Elena Shilovskaya la bola que en abril de 1935 dió el embajador de Estados Unidos en su residencia oficial le impresionó mucho a el. A la casa Nº 10 en la callejuela Spasopeskovsky así llamado Spaso House que hasta ahora ocupa el embajador extraordinario y plenipotenciario de Estados Unidos en Rusia, en abril de 1935 del zoológico de Moscú trajeron cabras de montaña, un osito y gallos blancos. Trabajadores montaron una arboleda de abedules vivos. El césped fue simulado por miles de tulipanes y rosas clavados en fieltro húmedo. En el balcón se ubicó una orquesta traída de Praga. En el centro de la sala grande bajo la araña (posiblemente en la cual oscilaba Beguemot) surgió una fuente de champán. Todo esto se parece mucho a la descripción de la bola en la novela.

No se puede entrar a la residencia del embajador pero se puede ver su exterior. Los arquitectos Adamovich y Mayat construyeron la mansión neoclásica en 1915 para el fabricante Vtorov. Después de la revolución aquí se trasladó Chicherin, el Comisario del pueblo para asuntos exteriores, y en 1933, después del reconocimiento de la Unión Soviética por Estados Unidos, Uilyam Bullit, el primer embajador de Estados Unidos. Además de las bolas fenomenales su excelentísimo se hizo famoso por la organización de conciertos espectaculares. Es aquí donde tuvo lugar la representación poco común para la Unión Soviética de la ópera “El amor de las tres naranjas”, cuyo director fue Serguéi Prokofiev.

Alexandr Zelikov/TASS

El edificio residencial mencionado en la novela de Mihail Bulgakov El maestro y Margarita en la esquina de Arbat y sadovoye Koltso fue construido en 1928 por el arquitecto Vladimir Mayat con la participación de Vyacheslav Oltarzhevskiy en lugar del antiguo mercado de Smolensk. Torgsin ocupó el primer piso del edificio, sus siglas significan “comercio con los extranjeros”. La tienda comenzó a funcionar en verano de 1931. Los ciudadanos soviéticos podían comprar productos de interes particular, pagando con monedas zaristas, platino, oro y piedras preciosas. De esta manera en cuatro años el pueblo envió al tesoro cerca de 100 toneladas de oro puro. Después de cerrar Torgsin en 1936  se le puso el nombre de Smolenskiy, la cual funciona hasta la actualidad.

Nikolay Galkin/TASS

En la parada frente del edificio alto del Ministerio de Relaciones exteriores se puede tomar cualquier trolebús que va hacia el “Park Kulturi” y llegar a Prechistenka, y luego desde allí volviendo hacia la parte interna del anillo Sadovoye caminar por Prechistenka hasta la callejuela Mansurovskiy. El mismo camino a Mansurovskiy se puede hacer a pie caminando por las pintorescas callejuelas del viejo Moscú.

Si hay varios pretendientes para la casa de Margarita, la dirección del Maestro no provoca disputas. Dos habitaciones que el Maestro "ha contratado a un constructor en el sótano de una casa pequeña en el jardín, abandonó su labor en el museo y comenzó a escribir una novela sobre Poncio Pilato", se ubican en la casa Nº 9 en la callejuela Mansurovskiy entre Prechistenka y Ostozhenka. No es posible ver la casa en detalles: esta cercada. Pero las ventanas del sótano son visibles, las mismas "pequeñas ventanas por encima de la acera que va desde la puerta": "De frente, a cuatro pasos, debajo de la cerca están lila, tilo y arce". En el sótano, donde los amigos del escritor, los hermanos Toplenin, le entregaron una habitación con una estufa, Bulgakov trabajó en la novela El maestro y Margarita. Aquí mismo el ubicó al Maestro.

Nikolay Galkin/TASS

El recorrido a pie hasta la última dirección va a durar alrededor de media hora: tenemos que seguir recto por Ostozhenka, luego a lo largo de Volkhonka sin girar. El propósito de este paseo es la Casa Pashkov en Vozdvizhenka, 3/5, en frente de las puertas Borovitskie del Kremlin. Un monumento del clasicismo, la mansión para Piotr Pashkov, hijo de ordenanza de Pedro el Grande fue construida sobre una colina Vagankovskiy en 1784-1786. La casa se convirtió inmediatamente en un sitio de interés de Moscú, y así fue ocupada por la Universidad de Moscú en 1839, y desde 1861 las bibliotecas, primero Rumiantsevskaya, y en la época soviética la Pública.

En la novela El maestro y Margarita en el techo de la Casa Pashkov se reunieron Voland, Azazelo y Leviy Matvey. "Al ponerse el sol muy por encima de la ciudad en una terraza de piedra de uno de los edificios más bellos de Moscú, edificio, construido hace aproximadamente ciento cincuenta años, estaban dos personas: Voland y Azazelo No eran visibles desde abajo, ya que estaban ocultos a los ojos no deseados por la balaustrada  con jarrones de yeso y flores de yeso. Pero podían ver la ciudad casi hasta el sus límites". Una vez Gogol estando en la Casa Pashkov de visita, dijo que la vista le recordaba a la Ciudad Eterna. De este episodio podría haberse enterado Bulgakov, que consideraba a Gogol como su maestro espiritual. Por eso los conocedores de Bulgakov no tienen duda en afirmar que precisamente desde este techo Voland observó como "... la oscuridad que vino del oeste, cubrió la enorme ciudad": "Desaparecieron puentes, palacios. Todo se perdió como si nunca hubiera nacido. A través de todo el cielo corrió un hilo de fuego. Luego un golpe sacudió la ciudad. Se repitió y comenzó la tormenta".