El Partido en Stalingrado





El Partido en Stalingrado
75 años del legendario juego. Mitos y hechos
 
En el Día de la Victoria, el 9 de mayo de 2018, en Volgograd Arena, estadio de la Copa Mundial FIFA Rusia 2018™, se celebrará el partido final de la Copa de Rusia. Hace 75 años, en mayo de 1943, después de la Batalla de Stalingrado, en la ciudad destruida por la guerra, también jugaron fútbol. El equipo Dinamo recibió a Spartak de la capital (1:0). El encuentro pasó a la historia como un partido "Sobre las ruinas de Stalingrado".

Sobre el juego, que tuvo lugar el 2 de mayo de 1943, han escrito mucho. Además de las publicaciones en los medios, hay recuerdos de los participantes del juego, en 2008 la novela "Moscú - Stalingrado", escrita por Dmitri Rogachev, recibió el Gran Premio Literario de Rusia. Los acontecimientos de los años de la guerra estaban llenos de fantasía artística y leyendas. Welcome2018.com una vez más comparó los hechos y los mitos sobre este encuentro.
¿Cómo nombrar correctamente el partido?
En la historia, el encuentro Dinamo y Spartak apareció con el nombre de "El Partido en las ruinas de Stalingrado". Sin embargo, los historiógrafos modernos niegan este título, argumentando que es más correcto decir "El partido en ruinas".

La Encargada del Departamento de exposiciones y exhibiciones del Museo de Reserva Estatal Histórico y Memorial, La Batalla de Stalingrado, Svetlana Argastseva considera que el nombre equivocado ha prevalecido y explica por qué:

- El equipo de fútbol jugó no en las ruinas, sino en la ciudad, la mayor parte de la cual fue destruida. No todo Stalingrado fue destruido por la guerra. Actualmente en el sur de la ciudad hay edificaciones de antes de la guerra. El ejército de la Alemania fascista entendía que si se apoderaba de la ciudad, tendría que pasar el invierno en el Volga. Los alemanes deliberadamente no bombardearon los suburbios del sur de Stalingrado, tan intensamente como el centro y el norte de la ciudad. Por eso, "en ruinas" es más preciso desde el punto de vista de la historia.
¿Lanzaron la pelota desde el avión?
La leyenda más importante del partido "En las ruinas de Stalingrado" fueron las circunstancias del inicio del juego. El fútbol quería regresar a la heroica ciudad con la mayor eficacia posible, lanzando la pelota desde un avión de caza.Se supone que la pelota golpeó un montículo y voló a algún lugar fuera del estadio.1

Klim Konyajin ayudó a establecer la verdad. Es uno de los testigos de aquel partido, que hasta hoy vive en Volgogrado.

"Para las personas que vivieron durante casi seis meses bajo bombardeos, la aparición de un avión de caza causó pánico, dice. La gente, enseñada por la guerra, corrió a todas partes, se tiraba al suelo. La pelota lanzaron del avión, pero no cayó en el territorio del estadio. Finalmente el juego comenzó con un retraso de 20 minutos. No era normal escribir sobre esta historia durante la era soviética ".
¿Dónde jugaron los equipos?
Antes de la guerra en Stalingrado, los partidos del campeonato y de la Copa de la URSS se celebraban en tres estadios: Tractor, Dinamo y Krasny Oktyabr. Durante la Batalla de Stalingrado, estas arenas fueron completamente destruidas. El único lugar adecuado para el juego era Beketovka, en aquel tiempo eran las afueras del sur de la ciudad. "Allá, el 64º ejército del general Shumilov mantuvo la defensa para que los alemanes no llegaran a los barrios de la ciudad, se libraron terribles batallas cerca de la montaña Lysaya. Es una altura estratégica como Mamáyev Kurgán, - dice Svetlana Argastseva. - A unos 10 km de la montaña Lysaya se encontraba el estadio Azot, propiedad de Jimprom (fábrica de productos químicos). Esta planta no dejó de funcionar durante la Batalla de Stalingrado ".

En primavera de 1943, cuando decidieron realizar el juego, arreglaron el Azot. Construyeron tribunas de madera para 3000 lugares, nivelaron el campo de fútbol, donde había varios cráteres y blindajes, incluso pintaron el grupo de entrada con torres de madera al estilo de Wembley de Londres. Ahora, Azot ya no existe. Actualmente, es un área residencial.
¿Cuantos espectadores había en el partido?
El 2 de mayo de 1943 Azot estaba repleto. Según Dmitri Rogachev, el autor de la novela "Moscú - Stalingrado", dos tercios de las entradas se vendieron fueron para "parados".1 Según Konstantin Belikov, que jugó en ese partido para el Dinamo, había 9.000 personas en el estadio.2 Según los historiadores, las entradas para el partido no solo se vendieron, sino que también se entregaron a los mejores trabajadores y soldados. Muchos ciudadanos de Stalingrado simplemente no tenían dinero.

En el juego ganaron los anfitriones por 1:0. Sin embargo, el resultado del juego no fue lo principal, aunque claro inspiró al pueblo de Stalingrado. Muchos de ellos en ese momento vivían en tiendas de campaña. Para Spartak fue justamente el caso donde la participación es más importante que la victoria.
¿Por qué Dinamo y no Tractor?
Dmitry Rogachev. "Moscú - Stalingrado". Editorial "Novaya elita", 2015.
Alexander Sklyarenko. "Rotor. Desde el Tractor de Stalingrado hasta nuestros días ". Editorial "Volgogradskaya Pravda", 2000.
Axel Vartanian. "Fútbol en los años de la guerra", tercera parte. El periódico "Sport-Express", 2 de marzo de 2007.
"Partido de renacimiento. Cuarenta años después ". El periódico "Fútbol - Hockey", n. ° 19 (1197) 1983.
Alexander Pokryshkin. "Conocerse en la batalla". Editorial DOSAAF, 1986 año.
Vladimir Shchagin. "La fidelidad del tiempo es lealtad a ti mismo". Editorial "Cultura física y deporte", 1987.
Vladimir Shchagin es dos veces campeón mundial de voleibol, a veces jugaba para el fútbol Spartak en partidos amistosos.
Antes de la guerra en Stalingrado había tres equipos: Dynamo, Tractor y Metallurg. El equipo de la fábrica de tractores desde 1938 participó en la división principal del fútbol soviético, en el grupo "A" y fue uno de los más fuertes en los años 30. Sin embargo, el juego del 2 de mayo de 1943 por Stalingrad jugó Dinamo. Sobre las razones contó Konstantin Belikov.2

- En junio de 1941, Tractor fue a Donbass a un partido del calendario del campeonato de la URSS. Viajamos en tren. Por la mañana nos detuvimos en una pequeña estación. Fui a la plataforma, donde supe que la guerra había comenzado. Llegamos al lugar, incluso jugamos un partido con el actual Shajtior Donetsk (entonces Stajanovets (Stalino) .- Ed.). Ganó 3:1 <…> Durante el partido, cerca volaba el Yunkers, pero el estadio no le prestó atención. Regresamos a casa por Moscú.

Enviaron un telegrama: "Pedimos a todo el equipo Tractor que sea voluntario". En Moscú, sin embargo, ordenaron ir a Stalingrado y esperar, más tarde Tractor junto con los empleados de la planta de tractores fueron evacuados a Chelyabinsk.

Konstantin Belikov y otros tres jugadores del Tractor en 1941 (Vasily Yermasov, Sergey Plonsky, Leonid Sheremet) se quedaron a defender la ciudad, por eso resultó que siendo jugadores del equipo Tractor, salieron al campo por el equipo de Dinamo.
¿Por qué Spartak?
Una de las principales preguntas históricas es ¿por qué Spartak voló a Stalingrado, aunque a Moscú se le ofrecieron otros rivales: CDKA y Dinamo (Tbilisi)? Según el autor de la novela sobre el partido de Stalingrado Dmitri Rogachev, "los líderes de la ciudad insistieron".1 Alexey Matvéyev, Director del museo del Spartak de Moscú, tiene su propia versión:

- Spartak en ese momento era objetivamente el equipo más fuerte del país. Antes de la guerra, ganamos tres medallas de oro y dos copas, tres veces fuimos premiados. El principal rival de la época, Dinamo, no tenía tantos trofeos y medallas. En 1942, Spartak ganó el campeonato de otoño y la Copa de Moscú, derrotando al Dinamo en la final, obteniendo así el primer lugar en el campeonato de primavera. El equipo de CDKA, que ganó cinco de los siete campeonatos de posguerra, fue formado solo en primavera del año 1943. Spartak ya era el equipo más popular en el país, teniendo el estatus del ganador de la selección del País Vasco. Este equipo realizó con éxito una gira por la URSS en 1937. Los vascos jugaron 9 juegos, perdiendo solo ante Spartak.
¿Por qué el partido se celebró justo ese día?
Otra interrogante: si el juego fue programado para el primero de Mayo, ¿por qué tuvo lugar el 2 de mayo? Cuenta la historiadora Svetlana Argastseva: "Después de Stalingrado, en invierno y a principios de primavera de 1943, recuperamos el Cáucaso, Voroshilovgrad, Rostov, bloqueando a los fascistas en Taman. Pero la Wehrmacht permaneció lista y fuerte para el combate. Stalingrado esa primavera se estaba preparando para una nueva ofensiva de los alemanes. En la ciudad se encontraba descansando y en tratamiento, parte de las fuerzas que participaron en la Batalla de Stalingrado, y alrededor de la ciudad se construían fortificaciones. Con su ayuda esperaban disuadir al enemigo si intentaba regresar. El Primero de Mayo esperaban el ataque de la Luftwaffe. El fútbol tuvo que ser pospuesto por un día. Las entradas y los carteles, que se imprimieron por primera vez en la imprenta de la "verdad de Stalingrado", tuvieron que cambiarse a mano".
¿Estuvo en el cielo Pokryshkin?
Otra leyenda se relaciona con el nombre del tres veces Héroe de la Unión Soviética, piloto-as Alexander Pokryshkin. Dmitri Rogachev en su novela afirma que el vuelo especial de fútbol desde Moscú, donde se encontraba Spartak, fue acompañado por un piloto de avión de caza y el propio Pokryshkin lo piloteó.1 Supuestamente asistió al juego. Según otra versión, el equipo voló a través de la línea del frente y por eso el vuelo fue especial.3

Como fue en realidad, testifica Alexey Leontyev, portero de Spartak, participó en el partido en mayo de 1943, luego se convirtió en periodista. Según él, en lugar de dos aviones, como estaba previsto, uno fue a Stalingrado. Estaba acompañado por un militar.4 Pokryshkin en la cabina del avión de caza no estaba, es una fantasía artística.

Tal vez la razón de este mito es que Pokryshkin en Stalingrado fue considerado como "su gente": en la escuela de pilotaje local, aprobó un curso de capacitaciónción, graduándose a finales de 1939 con honores.5

La línea de frente los jugadores de Spartak, por supuesto, no cruzaron, pero la vuelta del avión de caza puede ser posible. El 1 de mayo de 1943 Bryansk y Orel fueron invadidos. Sobre el vuelo a Stalingrado, recuerda el jugador de Spartak en aquel partido, Vladimir Shaguin7: "El vuelo se retrasó por un día. <...> Salí Moscú de el 2 de mayo de 1943 a las seis de la mañana"6

Aparentemente, este fue el primer vuelo chárter en la historia de nuestro fútbol. Salió Spartak del aeropuerto Jodynka, donde estaba la terminal de la ciudad y aterrizó en Beketovka. Las estrellas del fútbol soviético tuvieron que pasar la noche en un colegio. En colchones y sobre el heno.6 Después del juego, los jugadores fueron transportados en camiones a la ciudad en ruinas y les mostraron a los alemanes capturados. El campo para prisioneros de guerra no estaba lejos del Azot.
¿Cómo ayudó Londres a Stalingrado?
Seguramente al reportero del Times británico, Bruce Harris, le hubiera gustado que la entrada al estadio Azot estuviera decorada con torres, como en Wembley. The Times luego escribió: "Si los rusos pueden jugar fútbol en Stalingrado, eso demuestra que tienen confianza en el futuro". Es cierto, en el juego de Stalingrado, Bruce Harris no estuvo y en realidad escribió sobre las realidades del fútbol inglés. Después del comienzo de la Segunda Guerra Mundial, Inglaterra no celebró partidos oficiales. La información de Harris salió en el Times con el título "Stalingrado Nuevamente Sorprende al Mundo. El Segundo Milagro de Stalingrado" y causó una fuerte impresión en los lectores. Los ingleses ayudaron a la ciudad como pudieron.

"Hay un mantel en nuestro museo", dice Svetlana Argastseva. - Fue enviada junto con el dinero en 1943 de Coventry. Los nombres de 860 mujeres de esta ciudad inglesa están bordados en el mantel y las palabras "Mejor una pequeña ayuda que pena". Dos hospitales en la ciudad durante mucho tiempo se llamaron en el pueblo "Inglés". Estaban completamente atendidos por los británicos. Allí las camas todavía están intactas, ¡qué trajeron de Sheffield! Se han conservado instrumentos médicos que la esposa del Primer Ministro de Gran Bretaña, Winston Churchill, compró personalmente y trajo en 1944 a Stalingrado.

También el informe de Harris encontró una respuesta por los jugadores del Arsenal de Londres. El equipo envió un telegrama de bienvenida a los participantes del partido. La respuesta fue lacónica: "Gracias. La gente de Stalingrado lo puede todo".

Andrey Anfinogentov
Stalingrado. Verano, 1943. Los niños de la Ciudad-Héroe vestidos del traje marinero inglés regalado por el Fondo Klementina Churchill van al colegio en la zona de la plaza Pavshikh Bortsov.
Las fotos están facilitadas por el Museo y Parque natural Batalla de Stalingrado por el proyecto Bloknot Bolgograd.

Las imágenes son obras de Artem Absalyamov creadas especialmente para welcome2018.com.