В московском метро запустят поезд "Шекспировские страсти"

Произведения драматурга переведут на языке интернет-символов
Поделиться 20 Мая 2016
Тематический поезд, приуроченный к 400-летней годовщине памяти Уильяма Шекспира и Году языка и литературы Великобритании и России, запустят в московской подземке. Совместный с метрополитеном проект готовит Британский совет в рамках проекта "Поэзия в метро". Поезд начнет курсировать 24 мая, об этом сообщается на сайте совета.

Создатели "Шекспировского поезда" решили перевести произведения Шекспира на современный язык интернет-символов и передать чувства Макбета, короля Лира, Ромео и Джульетты при помощи пиктограмм и эмодзи (система идеограмм и смайликов, используемая в электронных сообщениях). Состав будет курсировать по Филевской линии Московского метрополитена на протяжении шести месяцев. На внешней поверхности вагонов размещены фотографии обычных людей, испытывающих различные эмоции и внезапно превращенных в шекспировских персонажей. Каждый портрет окружен эмодзи на вечные темы любви, ненависти, власти и смерти. Те же символы присутствуют и внутри вагонов, иллюстрируя цитаты из классических пьес. Смайлы будут подсказывать пассажирам, с какой интонацией и экспрессией нужно читать эти реплики, незаметно превращая каждого в героя великих пьес,  хотя бы на время поездки в метро.

В вагонах есть также "селфи-пойнты" (места, где можно сделать селфи) и доступ к специальной интернет-платформе, где можно будет больше узнать о драматурге, скачать игру-приложение и принять участие в конкурсах со множеством призов, в том числе путешествие на родину великого драматурга, говорится на сайте Британского Совета.